1 00:01:25,760 --> 00:01:29,230 DUVANIČAR 2 00:02:35,000 --> 00:02:37,230 Pa, šta je dečko naumio? 3 00:02:37,400 --> 00:02:38,549 Pa 4 00:02:39,800 --> 00:02:40,949 ništa. 5 00:02:42,760 --> 00:02:45,912 Razmišljam o podizanju mjesečni iznos malo. 6 00:02:46,080 --> 00:02:48,833 Mogao bi raditi na jednom od mojih trajekata. 7 00:02:52,040 --> 00:02:54,236 Idem na kratko u jezero. 8 00:03:55,880 --> 00:03:57,154 sta se desilo? 9 00:04:11,680 --> 00:04:12,795 Izvinite. 10 00:04:38,280 --> 00:04:40,920 Preininger Lois je bio dobar čovjek. 11 00:04:41,880 --> 00:04:44,235 Učinio je mnogo za svoju zajednicu. 12 00:04:44,840 --> 00:04:46,399 Čak i kao mali dečak... 13 00:04:46,560 --> 00:04:48,995 Čak i kao mali dječak volio je da skače u jezero. 14 00:04:51,360 --> 00:04:52,919 Ali prošle nedjelje 15 00:04:53,200 --> 00:04:55,111 po poslednji put. 16 00:04:56,440 --> 00:04:58,590 U ime Oca, 17 00:04:58,840 --> 00:05:01,514 Sina i Svetoga Duha. 18 00:05:01,680 --> 00:05:03,114 Amen. 19 00:05:25,560 --> 00:05:27,119 Franzl. 20 00:05:35,040 --> 00:05:36,553 Franz, molim te. 21 00:05:41,480 --> 00:05:43,312 Pokaži mi ruke. 22 00:05:47,280 --> 00:05:49,351 Ne možeš raditi u šumi. 23 00:05:50,080 --> 00:05:51,195 Preininger je otišao. 24 00:05:51,320 --> 00:05:54,711 Sve što imam je plata moje sobarice u Goldener Leopoldu. 25 00:05:56,000 --> 00:05:57,832 Malo sam razmislio. 26 00:05:59,120 --> 00:06:02,397 tu je ovaj čovjek, ima prodavnicu duhana u Beču. 27 00:06:02,560 --> 00:06:05,279 Poslao sam mu telegraf. Njegovo ime je Otto Trsnyek. 28 00:06:05,560 --> 00:06:07,358 Kako ga poznajete? 29 00:06:08,280 --> 00:06:10,271 Jednog ljeta je prskao ovdje. 30 00:06:12,760 --> 00:06:15,274 Te godine je bilo vruće, i mi smo bili 31 00:06:15,440 --> 00:06:17,670 veoma mlad i glup. 32 00:06:18,520 --> 00:06:21,114 Bilo je mnogo prije nego što si mi pao u krilo. 33 00:06:22,120 --> 00:06:23,918 Šta to sada znači? 34 00:06:25,120 --> 00:06:27,999 To znači da sutra ideš u Beč. 35 00:06:28,480 --> 00:06:30,596 Beč? sutra? 36 00:06:31,240 --> 00:06:32,594 Sigurno ne. 37 00:06:46,600 --> 00:06:47,920 Franz? 38 00:06:53,840 --> 00:06:55,114 Franz! 39 00:06:59,720 --> 00:07:02,155 Voz polazi za sat vremena! 40 00:07:24,400 --> 00:07:25,959 Hajde. 41 00:07:38,560 --> 00:07:39,595 Požuri. 42 00:07:45,560 --> 00:07:48,678 Piši mi razglednicu svake sedmice. 43 00:08:05,760 --> 00:08:07,751 Oh, tako dobro izgleda. 44 00:08:34,480 --> 00:08:36,835 Beč je izgubio svoju Rotondu. 45 00:08:37,000 --> 00:08:39,355 Ogromna požarna katastrofa. 46 00:08:51,320 --> 00:08:56,156 Ogromna požarna katastrofa. Beč više nema Rotondu. 47 00:09:08,840 --> 00:09:11,354 Izvucite svoju sretnu kartu 48 00:09:14,640 --> 00:09:16,836 Da li se ne osećate dobro, mladiću? 49 00:09:17,040 --> 00:09:19,919 Samo je tako bučno. I smrdi... Iz kanala, možda. 50 00:09:20,040 --> 00:09:22,077 Nije kanal. 51 00:09:22,160 --> 00:09:23,719 To su vremena. 52 00:09:24,400 --> 00:09:27,153 Ovo su pokvarena vremena. 53 00:09:27,680 --> 00:09:29,910 Jeste li došli iz daleka? 54 00:09:30,360 --> 00:09:31,634 Od kuce. 55 00:09:33,080 --> 00:09:36,357 Najbolja stvar koju možete učiniti je idi pravo nazad tamo. 56 00:09:39,480 --> 00:09:41,278 Čovjek se na sve može naviknuti. 57 00:10:00,960 --> 00:10:03,110 Dame i gospodo, imate li posla za mene? 58 00:10:11,520 --> 00:10:12,715 Dobar dan. 59 00:10:30,280 --> 00:10:31,793 Zdravo, Franzl. 60 00:10:33,000 --> 00:10:34,195 Znaš li ko sam ja? 61 00:10:35,360 --> 00:10:37,112 ko bi drugi bio? 62 00:10:38,600 --> 00:10:39,874 Kasniš. 63 00:10:40,240 --> 00:10:42,277 Skoro je podne. 64 00:10:43,720 --> 00:10:45,518 A ti si Otto Trsnyek. 65 00:10:46,160 --> 00:10:48,390 Ko bi drugi bio. 66 00:10:49,640 --> 00:10:51,039 U redu. 67 00:10:53,720 --> 00:10:54,994 dakle, 68 00:10:56,080 --> 00:10:58,799 ovo su moji poznanici. 69 00:11:01,280 --> 00:11:02,839 Moji prijatelji. 70 00:11:06,320 --> 00:11:09,995 Voleo bih da ih sve zadržim. Ali ja ih poklanjam. 71 00:11:10,760 --> 00:11:13,479 Svaki dan. A znaš zašto? 72 00:11:16,040 --> 00:11:18,031 Zato što sam prodavačica duvana. 73 00:11:18,960 --> 00:11:21,190 I uvek će biti trafika. 74 00:11:21,360 --> 00:11:24,398 Dok dobri Gospod ne skine moje senke. 75 00:11:26,560 --> 00:11:28,949 Dobar dan vam, gđo Dr. - Pakovanje Gloriettes. 76 00:11:29,200 --> 00:11:31,077 Da, odmah. 77 00:11:32,200 --> 00:11:36,194 A ovo je moj novi zaposlenik, njegovo ime je Franz. 78 00:11:58,800 --> 00:11:59,915 Franz? 79 00:12:00,560 --> 00:12:01,675 Kako slatko! 80 00:12:13,880 --> 00:12:17,157 Pozdravite vašeg muža, Frau Dr. 81 00:12:18,520 --> 00:12:19,954 cigarete, 82 00:12:20,280 --> 00:12:22,112 svi su dobro i dobro. 83 00:12:22,640 --> 00:12:26,554 Ali prava kultura, a ja govorim o kulturi pušenja, 84 00:12:27,640 --> 00:12:30,234 leži na drugom mestu. 85 00:12:31,240 --> 00:12:32,958 Pogledaj ovo. 86 00:12:33,840 --> 00:12:35,035 Ove 87 00:12:36,240 --> 00:12:38,516 su prave Havane. 88 00:12:49,600 --> 00:12:51,318 Dakle, da. 89 00:12:51,680 --> 00:12:53,318 Ja sam ih nabavio 90 00:12:53,560 --> 00:12:56,837 za posebne kupce. 91 00:12:57,680 --> 00:13:01,992 Koji žele da se leče na nešto izuzetno, 92 00:13:02,160 --> 00:13:03,594 ili si to mogu priuštiti. 93 00:13:03,880 --> 00:13:06,554 Toliko skupo? - Najbolja uvozna roba. 94 00:13:06,720 --> 00:13:09,155 Treba se često okretati, dakle 95 00:13:09,320 --> 00:13:14,269 ne isušuju se. To je jedan od tvojih zadataka. 96 00:13:16,080 --> 00:13:18,276 To je prodaja 97 00:13:18,880 --> 00:13:20,757 ove cigare, 98 00:13:21,040 --> 00:13:24,032 koji se pretvara u običnu staru smrdljivu trafiku u hram, 99 00:13:24,640 --> 00:13:28,395 zadovoljstva i duha. 100 00:13:28,960 --> 00:13:31,759 Ima li ovo smisla do sada? 101 00:13:31,920 --> 00:13:34,036 Dobro, onda uzmi svoj ranac 102 00:13:35,080 --> 00:13:36,400 i prati me! 103 00:13:37,320 --> 00:13:39,596 loša cigara, 104 00:13:40,920 --> 00:13:42,911 ima ukus konjskog govana, 105 00:13:43,320 --> 00:13:45,960 dobra cigara ima ukus duvana, 106 00:13:46,320 --> 00:13:48,311 ali veoma dobra cigara, 107 00:13:48,560 --> 00:13:50,676 ima ukus kao svet. 108 00:13:52,920 --> 00:13:54,957 Dakle, možete se oprati ovdje 109 00:13:56,480 --> 00:13:58,198 i spavaj tamo. 110 00:14:02,760 --> 00:14:06,355 Toalet? - Ima jedan ispred paba preko puta. 111 00:14:06,480 --> 00:14:08,915 Ključ je na kuki pored ulaznih vrata. 112 00:14:10,520 --> 00:14:11,794 I šta je unutra? 113 00:14:11,960 --> 00:14:14,520 To se tebe ne tiče. Nikakve. 114 00:14:15,920 --> 00:14:19,754 Imamo kupce. Požurite i obucite nešto pristojno 115 00:14:19,960 --> 00:14:21,189 onda možeš 116 00:14:21,760 --> 00:14:23,398 počni da radiš za mene, 117 00:14:23,880 --> 00:14:25,598 kao prodavac duvana. 118 00:14:25,800 --> 00:14:28,155 Drago mi je što vas vidim gospođo. - Dobar dan. 119 00:14:29,160 --> 00:14:31,151 Šta će to biti? - Egipatske? 120 00:14:31,360 --> 00:14:33,158 Egipatske, naravno. 121 00:14:33,680 --> 00:14:35,034 Izvolite. 122 00:14:37,240 --> 00:14:41,029 Dakle, jedan novi Free Press za našeg učitelja. 123 00:14:41,400 --> 00:14:44,472 Ne mogu te dovesti u iskušenje da pušiš? Ne? 124 00:14:45,040 --> 00:14:46,633 Još nešto? - Ne, hvala. 125 00:14:47,040 --> 00:14:49,873 Zbogom. - Zbogom, gospodine. 126 00:14:54,200 --> 00:14:56,760 Prouči kupce, Franzl. 127 00:14:58,000 --> 00:15:00,913 Podignite se na njihove navike, njihove sklonosti. 128 00:15:01,400 --> 00:15:05,553 Kapital trafike je njegovo sjećanje. 129 00:15:06,840 --> 00:15:09,309 I čitajte novine, svaki dan. 130 00:15:10,200 --> 00:15:11,679 To je naš glavni posao! 131 00:15:11,840 --> 00:15:14,719 I to ne jedan ili dva, već svi. 132 00:15:14,840 --> 00:15:19,038 Ne morate ih čitati od korice do korice. Samo vodeći članci i kolumne. 133 00:15:19,200 --> 00:15:21,999 Zdravo dame. šta mogu učiniti za tebe? - Dobar dan. 134 00:15:22,160 --> 00:15:24,276 Zar ne želite pomoći mladim damama? 135 00:15:24,480 --> 00:15:27,472 Sveske i olovke su tamo! 136 00:15:30,360 --> 00:15:32,271 One Nationalzeitung ! 137 00:15:32,800 --> 00:15:34,359 Mi to nemamo. 138 00:15:34,560 --> 00:15:35,834 Šta to znači? 139 00:15:36,000 --> 00:15:39,550 Nacionalsocijalistički listovi ponovo dozvoljeni u Austriji! 140 00:15:41,640 --> 00:15:42,710 Da? 141 00:15:51,280 --> 00:15:52,953 Ali ne u mojoj radnji. 142 00:15:54,040 --> 00:15:57,032 Skinut ćemo te s tog visokog konja! Možete se kladiti na to! 143 00:15:57,160 --> 00:15:59,436 I tebi prijatan dan. 144 00:16:16,760 --> 00:16:21,072 Živim nekoliko kuća niže, u prizemlju. 145 00:16:21,200 --> 00:16:24,192 Ali ne volim da kuvam. Idemo do Divljeg čovjeka! 146 00:16:24,360 --> 00:16:27,478 Možete pogledati vanjski toalet... 147 00:16:27,640 --> 00:16:29,392 Vidi ko je ovde, Crveni Egone! 148 00:16:29,560 --> 00:16:33,110 Tačno 10 sekundi nakon što zaključam, kao i uvek. 149 00:16:33,280 --> 00:16:35,396 Paket Sporta i crvene Zastave ! 150 00:16:35,560 --> 00:16:38,473 Naravno, zašto bi te bilo briga moja pauza za ručak! 151 00:16:47,200 --> 00:16:50,830 Te stvari tamo o svjetskom miru andjusfice! 152 00:16:50,960 --> 00:16:52,394 Sve samo iluzije... 153 00:16:53,080 --> 00:16:56,277 Nastavi da pričaš, Trsnyek, revolucija dolazi! 154 00:16:56,440 --> 00:16:57,760 I to uskoro! 155 00:16:58,200 --> 00:16:59,520 Da, da. 156 00:17:00,160 --> 00:17:02,515 Sutra ću ti dati kusur. 157 00:17:02,680 --> 00:17:05,433 Neću ga ponovo otvarati samo za tebe. Ugodan ručak. 158 00:17:18,720 --> 00:17:21,872 Izvoli. Dva specijaliteta, gulaš na segedinski. 159 00:17:22,720 --> 00:17:25,189 Uživajte u obroku! - Hvala. 160 00:17:30,440 --> 00:17:32,113 Pa, kako je tvoja majka? 161 00:17:33,120 --> 00:17:34,440 Isto kao i uvek. 162 00:17:36,560 --> 00:17:38,312 Kao i uvek, aha. 163 00:17:38,480 --> 00:17:40,551 Veoma detaljan prikaz. 164 00:17:43,360 --> 00:17:45,078 Nije joj bilo lako. 165 00:17:46,280 --> 00:17:47,953 Ima li nekoga? 166 00:17:48,800 --> 00:17:50,074 imaš nekoga? 167 00:17:50,920 --> 00:17:52,957 Neko da je zaštiti, 168 00:17:53,880 --> 00:17:55,359 u ovakvim vremenima. 169 00:17:55,920 --> 00:17:59,197 Mislim da nije. Preininger se udavio. 170 00:18:02,480 --> 00:18:03,993 Još jedno pivo, molim. 171 00:18:25,400 --> 00:18:28,199 Draga mama, posao je zanimljiv. 172 00:18:28,320 --> 00:18:30,789 Otto Trsnyek šalje pozdrave. 173 00:18:31,040 --> 00:18:34,271 Kako si? dobro sam. Tvoj Franz. 174 00:19:49,440 --> 00:19:51,716 Ko bi drugi bio? 175 00:20:12,960 --> 00:20:15,110 dr. Schuschnigg u Innsbrucku. 176 00:20:15,240 --> 00:20:17,709 Savezni kancelar drži veliki govor. 177 00:20:17,800 --> 00:20:20,076 dr. Schuschnigg u Innsbrucku. 178 00:20:22,000 --> 00:20:24,719 Dobro jutro, profesore. - Dobro jutro. 179 00:20:24,840 --> 00:20:28,117 Trabuccos, kao i obično? - Dve kutije molim 180 00:20:28,240 --> 00:20:31,517 i nova besplatna štampa. 181 00:20:31,720 --> 00:20:33,757 Ovo je, inače, Franz. 182 00:20:33,960 --> 00:20:37,351 Dolazi iz Salzkammerguta i još mnogo toga treba naučiti. 183 00:20:37,640 --> 00:20:41,031 The Salzkammergut. Vrlo lijepo. 184 00:20:43,480 --> 00:20:44,914 Hvala. 185 00:20:45,040 --> 00:20:47,111 Zbogom. 186 00:20:47,240 --> 00:20:49,197 Ugodan dan, profesore. 187 00:20:51,640 --> 00:20:54,473 usput, to je bio profesor Sigmund Frojd. 188 00:20:54,760 --> 00:20:56,910 Siguran sam da ste čuli za njega. 189 00:20:58,360 --> 00:21:00,476 Profesore Freud? - Da. 190 00:21:00,640 --> 00:21:02,472 On leči lude slučajeve. 191 00:21:03,000 --> 00:21:04,559 I svjetski je poznat. 192 00:21:05,360 --> 00:21:08,193 Uspravlja im glave. 193 00:21:09,040 --> 00:21:10,394 Unutra. 194 00:21:10,680 --> 00:21:13,274 barem, oni koji ga mogu priuštiti. 195 00:21:13,440 --> 00:21:15,750 Sat sa njim košta koliko 196 00:21:16,200 --> 00:21:18,919 pola okućnice. 197 00:21:21,240 --> 00:21:22,674 Njegove cigare. 198 00:21:31,840 --> 00:21:33,114 profesore, 199 00:21:34,880 --> 00:21:36,200 tvoje cigare! 200 00:21:37,640 --> 00:21:39,438 Moje iskreno hvala. 201 00:21:41,440 --> 00:21:43,397 Molim vas, to se podrazumeva! 202 00:21:43,520 --> 00:21:47,275 Ništa se ne podrazumeva ovih dana. 203 00:21:48,840 --> 00:21:50,558 Ali, hvala. 204 00:21:50,720 --> 00:21:52,552 Mogu li da vas pratim? 205 00:22:04,440 --> 00:22:07,034 Taj je moj. To je deseti koji sam danas pronašao. 206 00:22:07,320 --> 00:22:09,834 Evo, uzmi. Ti uzmi. 207 00:22:10,720 --> 00:22:12,836 Mogu li vas nešto pitati, profesore? 208 00:22:13,160 --> 00:22:14,639 Zavisi. 209 00:22:15,560 --> 00:22:18,871 Da li je istina da ste se ispravili glave ljudi? 210 00:22:19,880 --> 00:22:20,995 Ko ti je to rekao? 211 00:22:21,520 --> 00:22:24,034 Otto Trsnyek. Unutra, rekao je. 212 00:22:24,200 --> 00:22:25,873 Šarmantan način da se to izrazi. 213 00:22:26,040 --> 00:22:30,159 Da, ponekad. Ako budemo imali sreće, moj pacijent i ja. 214 00:22:30,280 --> 00:22:31,600 Kako to radiš? 215 00:22:31,760 --> 00:22:35,549 Ljudi leže na mene kauč i početi pričati. 216 00:22:35,720 --> 00:22:36,915 Na kauču? 217 00:22:37,120 --> 00:22:40,750 Mogli su stajati. Ali udobnije je ležati. 218 00:22:40,960 --> 00:22:42,519 Zvuči udobno. 219 00:22:42,680 --> 00:22:45,911 Istina je rijetko ugodna. Dakle, ovdje živim. 220 00:22:46,080 --> 00:22:48,276 Mogu li dobiti moje cigare, molim? 221 00:22:48,800 --> 00:22:50,313 Hvala vam puno. 222 00:22:50,440 --> 00:22:53,239 Kupiću sve tvoje knjige i proučavati ih. 223 00:22:53,360 --> 00:22:54,998 Za boga miloga! 224 00:22:55,280 --> 00:22:56,796 Zar nemaš bolje stvari za raditi? 225 00:22:56,820 --> 00:23:00,099 Ti si mlad! Udahnite svježi zrak. Uživajte! 226 00:23:00,280 --> 00:23:02,794 Nađi sebi devojku! - Djevojka? 227 00:23:03,560 --> 00:23:04,994 Da je bar tako lako! 228 00:23:05,160 --> 00:23:08,312 Većina ljudi je uspjela, do sada. 229 00:23:08,800 --> 00:23:10,711 To ne znači da ću uspjeti. 230 00:23:10,960 --> 00:23:13,952 Zašto ne biste i vi, od svih ljudi? 231 00:23:14,160 --> 00:23:16,515 Kod kuće ljudi znaju sve o drvetu. 232 00:23:17,200 --> 00:23:19,999 Ali ljubav. .. - To nije neobično. 233 00:23:20,160 --> 00:23:23,232 Niko ne zna ništa o ljubavi. 234 00:23:23,520 --> 00:23:25,158 Čak ni ti? - Ne. 235 00:23:25,320 --> 00:23:27,391 Pogotovo ne ja. 236 00:23:28,600 --> 00:23:30,273 Ali ljudi se uvek zaljubljuju! 237 00:23:31,360 --> 00:23:35,115 Ne morate da razumete vodu da uskoči u njega. 238 00:23:35,480 --> 00:23:38,313 Želim vam prijatan dan. 239 00:23:39,320 --> 00:23:40,958 Zbogom. 240 00:23:51,280 --> 00:23:54,159 Uzmite si vremena! Neki od njih su novi! 241 00:24:23,040 --> 00:24:26,476 Zamotajte ga u neutralni papir, molim. - Naravno. 242 00:24:34,320 --> 00:24:37,278 To je u redu. - Iskreno vam zahvaljujem. Herr Engineer. 243 00:24:38,840 --> 00:24:41,229 Zbogom. 244 00:24:47,720 --> 00:24:49,996 Ubacite ovo u svoju glavu: 245 00:24:50,720 --> 00:24:53,599 Diskrecija je ključ u ovakvom slučaju! 246 00:24:53,800 --> 00:24:55,393 U slučaju kao što je? 247 00:24:55,760 --> 00:24:59,196 U slučaju osetljivog časopisa, za ime boga! 248 00:25:01,520 --> 00:25:03,238 Duvandžija 249 00:25:03,880 --> 00:25:05,359 prodaje 250 00:25:05,920 --> 00:25:07,399 zadovoljstvo 251 00:25:07,520 --> 00:25:09,079 i želju. 252 00:25:11,760 --> 00:25:13,637 A ponekad takođe 253 00:25:14,440 --> 00:25:15,760 vice. 254 00:25:39,800 --> 00:25:41,154 Brže! 255 00:25:47,320 --> 00:25:48,913 Više, hajde! 256 00:26:07,320 --> 00:26:08,469 Dobar dan. 257 00:26:09,320 --> 00:26:13,917 Ja sam Franz Huchel iz Atterseea i želio bih da vas pozovem na vožnju vrtuljkom. 258 00:26:15,160 --> 00:26:18,391 Vrteška ne, ali volim pucati, hvala. 259 00:26:28,080 --> 00:26:29,514 Mrtav! Opet! 260 00:26:36,320 --> 00:26:37,469 Sada ti! 261 00:26:46,520 --> 00:26:50,115 Ne može pucati. ali imas slatku tushy. Hajde! 262 00:26:57,120 --> 00:26:58,519 Sada puna. 263 00:27:02,960 --> 00:27:05,031 Želite li podijeliti još jedno pivo? 264 00:27:15,240 --> 00:27:17,356 On iz Bohemije. Kao ja. 265 00:27:19,840 --> 00:27:21,558 Koliko godina imaš? 266 00:27:23,160 --> 00:27:24,480 Sedamnaest. 267 00:27:29,160 --> 00:27:31,231 Nije bitno. Sada pleši! - Ne. 268 00:27:31,560 --> 00:27:33,039 Dođi. - Ne mogu... 269 00:27:57,000 --> 00:27:58,513 Osećam li te dole? - Izvini. 270 00:27:58,640 --> 00:28:02,315 Zašto mi je žao? Lijep kompliment. 271 00:28:15,800 --> 00:28:17,074 Dakle! 272 00:28:17,440 --> 00:28:20,080 Plesali, pili - 273 00:28:20,960 --> 00:28:22,792 šta ćemo sada? 274 00:28:29,000 --> 00:28:31,276 Sonny, jesi li dobro? 275 00:28:34,720 --> 00:28:37,189 Još uvijek imam dva i po šilinga. 276 00:28:38,200 --> 00:28:42,433 Dakle, to su 4 piva ili dvije vožnje na vrtuljku. 277 00:28:48,000 --> 00:28:49,911 Vrati se uskoro, sinko. 278 00:29:09,160 --> 00:29:11,231 Još jedno piće? - Ne. 279 00:29:11,320 --> 00:29:13,118 Ništa drugo? Hvala. 280 00:29:21,320 --> 00:29:23,596 Ja sam Franz Huchel iz Atterseea... 281 00:29:49,440 --> 00:29:50,669 Stani! 282 00:30:02,440 --> 00:30:06,718 Sada kada su posljednji gosti otišli, jezero je posebno lepo. 283 00:30:08,720 --> 00:30:12,873 Nije jezero krivo ako neko skače u njega tokom grmljavine. 284 00:30:14,880 --> 00:30:17,394 Kako dolazite na tako čudne ideje? 285 00:30:19,800 --> 00:30:22,474 Ta istina je rijetko ugodna, 286 00:30:22,760 --> 00:30:26,515 i da ne morate razumjeti vodu da biste skočili u nju 287 00:30:27,920 --> 00:30:30,434 Nisi se zaljubio, zar ne? 288 00:31:10,720 --> 00:31:11,994 Franz! 289 00:31:46,760 --> 00:31:47,830 ko je to bio? 290 00:31:47,960 --> 00:31:50,395 Ko mi je namazao fasadu? 291 00:31:50,840 --> 00:31:53,229 Mogu pogoditi. Rosshuber! 292 00:31:55,760 --> 00:31:57,797 Rosshuber izađi, 293 00:31:58,240 --> 00:31:59,799 ti bogalj. 294 00:32:02,480 --> 00:32:05,438 Mladić dolazi i puzi iz svoje rupe. 295 00:32:05,560 --> 00:32:08,837 sta nije u redu? - Otvori oči! Krv! 296 00:32:09,880 --> 00:32:11,473 Svinjska krv! 297 00:32:11,640 --> 00:32:15,315 Lično zamazano ovdje od našeg prijateljskog susjeda Rosshubera! 298 00:32:15,480 --> 00:32:17,278 Što ostaje da se dokaže! 299 00:32:17,440 --> 00:32:20,717 Takođe, to nije krv krmače, ali piletina. 300 00:32:20,840 --> 00:32:24,799 To svako može vidjeti. - Onda dolazi od piletine, pa šta! 301 00:32:24,960 --> 00:32:29,431 Ko je dovoljno bez mozga prljati tuđe fasade? 302 00:32:29,880 --> 00:32:32,759 Ko ima svastiku na poleđini njegovog revera 303 00:32:32,880 --> 00:32:35,633 samo čeka da se okrene? 304 00:32:35,800 --> 00:32:39,634 Šta imam ispod kragne te se prokleto ne tiče! 305 00:32:39,960 --> 00:32:44,113 Ova osoba, taj takozvani mesar, 306 00:32:44,280 --> 00:32:46,635 ima krv na rukama 307 00:32:46,800 --> 00:32:50,031 i crna zloba u srcu! 308 00:32:52,560 --> 00:32:53,709 I sada 309 00:32:54,960 --> 00:32:57,236 da ti kažem nešto, Rosshuber! 310 00:33:00,200 --> 00:33:02,510 Služio ovoj zemlji 311 00:33:02,680 --> 00:33:05,513 1917. godine, ostavivši nogu u a 312 00:33:05,960 --> 00:33:09,112 blatnjava smrdljiva rupa. 313 00:33:10,400 --> 00:33:12,232 Jedan je još ostao. 314 00:33:12,640 --> 00:33:14,756 Malo je ukočen u kuku. 315 00:33:15,960 --> 00:33:19,271 Ali dovoljno je dobro da te razbijem. 316 00:33:19,480 --> 00:33:21,551 Ostavite ljubavnika Jevreja na miru! 317 00:33:23,920 --> 00:33:26,196 I on je kukavica. 318 00:33:27,520 --> 00:33:28,954 šta gledaš? 319 00:33:29,520 --> 00:33:31,909 Zar nemaš gde da odeš? 320 00:33:34,080 --> 00:33:37,835 A ti, uzmi kantu i operi ovo! Što brže možeš. 321 00:33:48,280 --> 00:33:51,113 Zašto je mesara žena nazvati te jevrejskim ljubavnikom? 322 00:33:51,280 --> 00:33:53,271 Jer ima sranja za mozak. 323 00:33:53,640 --> 00:33:54,960 Obojica rade. 324 00:33:55,760 --> 00:33:58,991 Ljubomorni su jer imam više klijenata. 325 00:34:00,680 --> 00:34:03,274 I ja služim socijalistima poput tog 326 00:34:03,440 --> 00:34:05,113 i Jevreji. Zašto ne bih? 327 00:34:05,280 --> 00:34:07,669 Govoreći o Jevrejima, dolazi Freud. 328 00:34:10,400 --> 00:34:12,835 Zdravo, profesore. - Dobar dan. 329 00:34:15,480 --> 00:34:18,233 Isto kao i uvek, profesore? - Kao i uvek, da. 330 00:34:25,800 --> 00:34:26,995 I? 331 00:34:27,400 --> 00:34:30,392 Jeste li imali sreće sa damama? 332 00:34:32,560 --> 00:34:33,880 Tako-tako. 333 00:34:34,800 --> 00:34:36,199 Kako to misliš? 334 00:34:36,360 --> 00:34:37,953 Našao sam jednog. 335 00:34:38,080 --> 00:34:39,912 Čestitam. 336 00:34:40,000 --> 00:34:42,276 Ne volite da gubite vreme, zar ne? 337 00:34:42,440 --> 00:34:44,431 Ali pobjegla je. 338 00:34:44,640 --> 00:34:48,713 Dešava se. Onda dolazi sljedeći. 339 00:34:48,880 --> 00:34:51,156 Nikada neće biti ovakvog. 340 00:34:52,920 --> 00:34:55,036 Ona ima najljepši razmak između zuba na svijetu. 341 00:34:56,720 --> 00:34:58,313 Razumijem. 342 00:34:58,760 --> 00:35:00,717 Ti patiš. mogu vas uvjeriti: 343 00:35:00,880 --> 00:35:04,316 Ovaj bol je izlječiv. - Ne mislim tako. 344 00:35:06,200 --> 00:35:07,599 Šta da radim? 345 00:35:07,760 --> 00:35:14,109 Profesor nema vremena da dajem savete šmrkavim derištem! 346 00:35:14,280 --> 00:35:18,797 Možda ovakav mladić najviše treba savjet. 347 00:35:21,480 --> 00:35:25,235 Dajem ti tri recepta. Oralne. 348 00:35:25,840 --> 00:35:30,038 Prvi je za vašu glavobolju: Prestani da razmišljaš o ljubavi. 349 00:35:30,200 --> 00:35:35,149 Drugi je za bolove u stomaku i uznemirujući snovi: 350 00:35:35,520 --> 00:35:42,631 Stavite olovku i papir pored našeg kreveta i zabilježite sve svoje snove čim se probudiš. 351 00:35:43,000 --> 00:35:46,789 Treći recept je za srčane bolove: 352 00:35:47,160 --> 00:35:48,992 Vratite devojku - 353 00:35:49,640 --> 00:35:50,994 ili je zaboravi. 354 00:35:51,640 --> 00:35:52,994 Ne mogu ni jedno ni drugo. 355 00:35:54,000 --> 00:35:55,115 Zašto? 356 00:35:57,800 --> 00:36:00,030 Mogu li nekada da odem na vaš kauč, profesore? 357 00:36:00,240 --> 00:36:03,073 Zašto želiš da odeš na moj kauč? 358 00:36:04,360 --> 00:36:05,998 Ne znam. 359 00:36:06,120 --> 00:36:08,760 Ali saznat ću kad legnem na njega. 360 00:36:08,920 --> 00:36:10,115 Misliš? 361 00:36:14,440 --> 00:36:15,714 Hvala. 362 00:36:19,760 --> 00:36:22,320 Želim vam divan dan. 363 00:36:22,520 --> 00:36:24,397 Zbogom, profesore. 364 00:36:39,360 --> 00:36:41,351 Ho yo de Monterrey. 365 00:36:42,280 --> 00:36:44,590 Ubrano od strane hrabrih ljudi 366 00:36:44,800 --> 00:36:49,795 i nežno umotana od prelijepih žena na bedrima. 367 00:37:11,800 --> 00:37:12,915 Mama? 368 00:37:20,520 --> 00:37:22,955 Da, dođi ovamo, ti ljupka devojko! 369 00:37:28,320 --> 00:37:30,630 Osećam li te dole? 370 00:37:32,120 --> 00:37:33,679 To je lep kompliment. 371 00:38:05,560 --> 00:38:07,392 U prozoru 372 00:38:07,960 --> 00:38:09,712 našeg doma 373 00:38:11,520 --> 00:38:13,830 ...pozorište lutaka. 374 00:38:16,640 --> 00:38:19,393 On sedi tamo već pola sata. 375 00:38:21,800 --> 00:38:24,440 Bar ima šal. 376 00:38:25,400 --> 00:38:26,799 Ko sedi tamo? 377 00:38:27,400 --> 00:38:29,869 Ne bi trebalo da pušite toliko! 378 00:38:30,480 --> 00:38:33,233 Ko kašlje, ti ili ja? 379 00:38:34,720 --> 00:38:37,838 Zar ne shvatate? Dim smeta mami. 380 00:38:38,160 --> 00:38:39,798 Proteze. 381 00:38:46,960 --> 00:38:48,189 Hvala. 382 00:38:49,600 --> 00:38:54,037 Trebao sam da ih napravi stolar umesto doktora. 383 00:38:54,200 --> 00:38:56,840 Ili otišla pravo kod rezbara nadgrobnih spomenika. 384 00:38:57,000 --> 00:39:00,231 Još jedan pacijent je upravo otkazan. 385 00:39:01,080 --> 00:39:03,833 Barem one iz inostranstva i dalje dolaze. 386 00:39:04,000 --> 00:39:06,514 To mi ostavlja više vremena za pisanje. 387 00:39:06,680 --> 00:39:10,878 Kad bih samo mogao bolje da se koncentrišem. 388 00:39:11,200 --> 00:39:15,273 Moraš se više kretati. To će pokrenuti i vaš duh. 389 00:39:16,240 --> 00:39:18,629 Onda ću danas pušiti napolju. 390 00:39:27,880 --> 00:39:29,279 Dobro veče. 391 00:39:29,440 --> 00:39:30,953 Profesore. 392 00:39:33,520 --> 00:39:34,794 Za mene? 393 00:39:35,880 --> 00:39:37,234 Hvala. 394 00:39:40,960 --> 00:39:43,110 Ovo je Hoyo de Monterrey. 395 00:39:43,800 --> 00:39:45,711 Aromatični Habano. 396 00:39:46,120 --> 00:39:47,758 lagani ukus, 397 00:39:47,920 --> 00:39:49,911 ali elegantan i kompleksan. 398 00:39:50,080 --> 00:39:51,878 Ubrano od strane hrabrih ljudi 399 00:39:52,040 --> 00:39:56,910 i nežno umotana od prelijepih žena na bedrima. 400 00:39:57,560 --> 00:40:00,473 Pa šta hoćeš? Opet vam treba savjet? 401 00:40:00,680 --> 00:40:02,318 Skoro je zima, profesore! 402 00:40:02,800 --> 00:40:06,077 zapisao sam svoje snove, delove kojih sam mogao da se setim, 403 00:40:06,240 --> 00:40:07,799 ali ne ide na bolje. 404 00:40:08,040 --> 00:40:10,236 Plešem sa najlepšom devojkom na svetu. 405 00:40:10,360 --> 00:40:12,920 I sledećeg trenutka je nestala. Nestala. 406 00:40:13,080 --> 00:40:14,479 Kao da nikad nije postojala. 407 00:40:14,680 --> 00:40:16,910 Znate, žene su kao cigare. 408 00:40:17,080 --> 00:40:21,039 Ako ih previše povučeš, neće vam pružiti nikakvo zadovoljstvo. 409 00:40:21,200 --> 00:40:23,430 Ali ja je nisam ni povukao. 410 00:40:23,760 --> 00:40:25,751 Nisam je ni dodirnuo. 411 00:40:25,920 --> 00:40:27,752 Samo smo plesali. 412 00:40:40,400 --> 00:40:43,597 zima je, ne smijete ugroziti svoje zdravlje. 413 00:40:43,960 --> 00:40:48,079 U mojim godinama postoji mali rizik po zdravlje. 414 00:40:48,240 --> 00:40:51,153 Niste probali vuneni šal moja majka plete. 415 00:40:54,840 --> 00:40:58,959 Ne znaš njeno ime, niti gde živi, tvoj jaz u zubima curo? 416 00:41:01,160 --> 00:41:04,198 I ne poznaješ nikoga ko je poznaje? 417 00:41:15,960 --> 00:41:16,995 Zdravo. 418 00:41:17,440 --> 00:41:18,589 Mogu li vam pomoći? 419 00:41:18,760 --> 00:41:22,116 Ove jeseni je bio vašar. Sedeo sam ovde sa boemskom devojkom, 420 00:41:22,280 --> 00:41:25,636 razgovarala je s tobom na češkom. Sjećaš li je se? 421 00:41:26,040 --> 00:41:27,713 Zavisi. 422 00:41:35,640 --> 00:41:37,756 Samo jedno malo pitanje. 423 00:41:38,000 --> 00:41:40,992 Mora biti vrlo malo pitanje. 424 00:41:46,440 --> 00:41:47,714 Dođi ovamo! 425 00:41:51,080 --> 00:41:52,798 Treba mi njena adresa. 426 00:41:53,600 --> 00:41:55,432 Tako je teško 427 00:41:56,000 --> 00:41:57,832 zapamtiti. 428 00:41:59,360 --> 00:42:01,158 Je li sada lakše? 429 00:42:03,600 --> 00:42:06,353 Zašto ova jeftina budala? 430 00:42:06,480 --> 00:42:07,959 Ona nije jeftina. 431 00:42:08,520 --> 00:42:10,238 Čujem drugačije. 432 00:42:18,480 --> 00:42:21,438 Zašto uvijek tako agresivan zbog žena? 433 00:42:21,960 --> 00:42:23,951 Mogu li sada dobiti adresu? 434 00:42:24,120 --> 00:42:25,269 Tvrdoglav kao vol! 435 00:42:26,360 --> 00:42:27,794 drugi okrug, 436 00:42:28,160 --> 00:42:29,798 Rotensterngasse. 437 00:42:29,960 --> 00:42:32,474 Prati pacove, kućni broj 11. 438 00:42:33,240 --> 00:42:34,469 Hvala. 439 00:43:09,760 --> 00:43:10,511 Izvinite. 440 00:43:16,320 --> 00:43:18,755 Živi li ovdje mlada žena iz Češke? 441 00:43:23,160 --> 00:43:24,309 Hvala. 442 00:43:48,800 --> 00:43:51,758 Izvinite. Živi li ovdje mlada žena iz Češke? 443 00:43:53,440 --> 00:43:55,431 Sinčić sa slatkim tushijem! 444 00:44:00,640 --> 00:44:04,156 Možeš mi platiti obrok i kriglu piva, sinko! 445 00:44:11,160 --> 00:44:12,230 Dobro! 446 00:44:14,160 --> 00:44:17,357 Hvala na pozivu, sinko! - Moje ime je Franz. 447 00:44:17,520 --> 00:44:19,318 Da! Vi iz Atterseea! 448 00:44:19,480 --> 00:44:20,914 A ti? 449 00:44:21,360 --> 00:44:22,680 Anezka. 450 00:44:30,240 --> 00:44:32,470 Dolazim iz Dobrovice. 451 00:44:32,760 --> 00:44:34,512 prelijepo selo, 452 00:44:34,680 --> 00:44:37,240 privuci se uz brdo kao tamni ljubavnik. 453 00:44:39,360 --> 00:44:40,680 Zar nije dobrog ukusa? 454 00:44:41,280 --> 00:44:42,475 Da, ima. 455 00:44:42,920 --> 00:44:44,752 Imate li novca? 456 00:44:44,880 --> 00:44:46,553 Naravno. Zašto? 457 00:44:51,200 --> 00:44:54,192 Kojim poslom se bavite? - Ovo i to. 458 00:44:55,120 --> 00:44:58,033 Dadilja, kuvarica, pomoć u domaćinstvu, 459 00:44:59,000 --> 00:45:00,593 A ostale žene? 460 00:45:00,880 --> 00:45:02,279 All Bohemian. 461 00:45:02,440 --> 00:45:05,193 Prelepe dobre žene, sve zajedno. 462 00:45:05,520 --> 00:45:06,954 jedini problem, 463 00:45:07,320 --> 00:45:09,675 nema službene dozvole. 464 00:45:10,200 --> 00:45:12,874 Neki zabavljaju gospodu. 465 00:45:13,080 --> 00:45:15,230 Ali to nije za mene. jer, 466 00:45:16,200 --> 00:45:18,510 gospodin, siromašan ili bogat, 467 00:45:18,640 --> 00:45:20,313 nije uvek džentlmen. 468 00:45:20,560 --> 00:45:22,915 Razumiješ? - Da. 469 00:45:23,080 --> 00:45:25,037 Znam na šta misliš. 470 00:45:30,400 --> 00:45:32,789 A sada te želim, sinko! 471 00:46:04,960 --> 00:46:06,633 Čekaj, uradiću to. 472 00:46:52,440 --> 00:46:53,714 Anezka! 473 00:46:56,600 --> 00:46:58,159 pokazaću ti! 474 00:47:04,720 --> 00:47:06,472 Bum, mrtav! 475 00:47:14,240 --> 00:47:16,197 Šta radiš sa nosom? 476 00:47:16,360 --> 00:47:18,749 Potukao se. Preko tebe. 477 00:47:18,920 --> 00:47:21,594 Preko mene? Je li istina? 478 00:47:31,240 --> 00:47:33,470 Zašto si pobjegla tog dana? 479 00:47:35,080 --> 00:47:38,072 Ponekad treba da pobegnem, ponekad moraju ostati. 480 00:47:38,280 --> 00:47:39,554 Kao i život. 481 00:47:39,760 --> 00:47:41,558 Da, možda je to tačno, ali... 482 00:47:42,240 --> 00:47:44,117 Ne pričaj toliko. 483 00:47:44,640 --> 00:47:48,793 Bolje je opet zajebati. Išao je malo brzo prvi put. 484 00:48:11,440 --> 00:48:13,954 Ne ovdje. Radni. 485 00:48:14,080 --> 00:48:15,639 Opet? A sutra? 486 00:48:15,960 --> 00:48:18,429 Ne ovde ni sutra, ne ovde cele nedelje. 487 00:48:20,760 --> 00:48:22,114 Mogu ostaviti ovde. 488 00:48:30,400 --> 00:48:34,314 Dragi moj Franz], hvala ti puno za divnu božićnu čestitku. 489 00:48:34,760 --> 00:48:37,195 da vidimo. Malo desno. 490 00:48:37,680 --> 00:48:39,637 Naš pastor je snimio moju fotografiju. 491 00:48:39,800 --> 00:48:41,279 Ne, moje pravo. 492 00:48:41,840 --> 00:48:44,195 Da mi zahvali za jabuku štrudl sam mu dao. 493 00:48:44,640 --> 00:48:47,280 To je dobro. Sad se nasmiješi, Gretl. 494 00:48:48,120 --> 00:48:51,112 Svim srcem, Želim vam sretan Božić 495 00:48:51,640 --> 00:48:53,313 i blagoslovljena Nova godina. 496 00:48:54,560 --> 00:48:55,755 Tvoja mama. 497 00:48:55,880 --> 00:48:59,350 PS: Ako vam se pantalone zaprljaju, možete mi ih poslati. 498 00:49:01,320 --> 00:49:01,912 PPS: 499 00:49:03,760 --> 00:49:05,353 Jesi li još uvijek zaljubljena? 500 00:49:10,520 --> 00:49:11,874 Draga mama, 501 00:49:12,040 --> 00:49:16,079 Božić je gotov i bio sam u gradu već neko vrijeme. 502 00:49:18,880 --> 00:49:21,269 Ali sve izgleda čudnije i čudnije. 503 00:49:21,440 --> 00:49:23,795 Možda nam je cijeli život takav: 504 00:49:23,920 --> 00:49:28,630 Od kada se rodimo, udaljavamo se, malo po malo, dan po dan, od nas samih, 505 00:49:28,800 --> 00:49:30,518 dok više ništa ne znamo. 506 00:49:32,200 --> 00:49:34,760 Je li stvarno ovako? 507 00:49:34,920 --> 00:49:38,276 Pitam se i šaljem ti puno ljubavi, Tvoj Franz. 508 00:49:39,320 --> 00:49:42,711 PS: Moje pantalone nisu prljave. 509 00:49:44,200 --> 00:49:47,477 PPS: Još uvijek sam zaljubljen. 510 00:49:54,160 --> 00:49:57,073 Šta nije u redu s tobom? Izgledaš grozno 511 00:49:57,200 --> 00:50:02,274 kreći se kao starac. Samo tako nastavi i možete podnijeti zahtjev za penziju sljedeće godine. 512 00:50:02,480 --> 00:50:04,869 Zdravo profesore! 513 00:50:05,160 --> 00:50:06,673 Dobar dan. 514 00:50:08,560 --> 00:50:10,710 Vraćam ovo, hvala. 515 00:50:11,080 --> 00:50:15,756 Sveže je oprana i ispeglana i miriše na grm ruže. 516 00:50:15,920 --> 00:50:18,389 Dame su dale sve od sebe. 517 00:50:18,880 --> 00:50:20,996 Molim te, zahvali im se za mene. 518 00:50:24,760 --> 00:50:26,512 sta je sa tobom? 519 00:50:27,320 --> 00:50:29,914 Nisi je našao? 520 00:50:31,160 --> 00:50:32,389 Jesam. 521 00:50:33,120 --> 00:50:34,394 Njeno ime je Anezka. 522 00:50:35,000 --> 00:50:36,434 Boem? 523 00:50:36,720 --> 00:50:37,869 Da. 524 00:50:39,000 --> 00:50:42,072 Iz sela koje se ušuškalo uz brdo 525 00:50:42,400 --> 00:50:44,710 kao mračnom ljubavniku. 526 00:50:44,880 --> 00:50:48,874 A N” kao mračni ljubavnik? 527 00:50:53,160 --> 00:50:56,198 Boemska kuhinja je divna. 528 00:50:57,760 --> 00:51:00,559 Da, divno. 529 00:51:02,800 --> 00:51:05,792 Danas govorite jednosložnim slovima. 530 00:51:06,560 --> 00:51:10,599 Šta se desilo između tebe i ove Anezke? 531 00:51:12,600 --> 00:51:14,398 Dodirnuo sam je. 532 00:51:15,320 --> 00:51:17,675 Bilo je to najljepše iskustvo. 533 00:51:18,240 --> 00:51:19,719 drago mi je. 534 00:51:20,240 --> 00:51:23,710 Nadam se da je i tebe dotakla. 535 00:51:23,880 --> 00:51:25,279 Oh, da. 536 00:51:28,360 --> 00:51:30,590 A onda je nestala. 537 00:51:31,520 --> 00:51:32,999 Opet? 538 00:51:34,000 --> 00:51:36,355 Sve sam probao, ali... 539 00:51:42,320 --> 00:51:44,391 Vaše cigare, profesore. 540 00:51:44,760 --> 00:51:47,115 Oh, skoro sam ih zaboravio. 541 00:51:48,600 --> 00:51:49,829 Hvala. 542 00:51:52,840 --> 00:51:54,194 Želim 543 00:51:54,440 --> 00:51:58,035 divan ti dan. - Zbogom, profesore. 544 00:52:05,760 --> 00:52:08,195 Slušaj me sad, dečko! 545 00:52:08,880 --> 00:52:11,633 Ne puštate ženu samo da ode. 546 00:52:13,640 --> 00:52:15,995 Jednom sam napravio tu grešku. 547 00:52:17,360 --> 00:52:19,351 Dajem ti slobodan dan. 548 00:52:19,680 --> 00:52:21,079 idi sada, 549 00:52:22,040 --> 00:52:24,031 stati ispred njene kuće 550 00:52:24,240 --> 00:52:27,517 i čekaj da je vidiš! A kada ona dođe, 551 00:52:28,320 --> 00:52:30,391 i ona je sa drugim momkom, 552 00:52:30,840 --> 00:52:33,832 onda ga udarite mokrom krpom za pranje. 553 00:52:35,320 --> 00:52:38,790 Ili da ti pozajmim štaku? - Ne, ali hvala. 554 00:53:41,440 --> 00:53:44,432 Ako ćeš pustiti korijenje, uradi to na drugom mestu! 555 00:53:44,600 --> 00:53:47,319 Molim jednu emisiju. - Jedan šiling. 556 00:53:51,480 --> 00:53:55,314 Slobodan izbor sedišta, bez pauze, uživajte. 557 00:54:01,800 --> 00:54:06,192 Bože dragi, učini me glupim, tako da Dahau neće biti tamo gde ja dolazim. 558 00:54:06,960 --> 00:54:11,238 Bože dragi, ogluši me, pa ću vjerovati da nam je ostala budućnost. 559 00:54:11,920 --> 00:54:16,153 Bože dragi, oslijepi me, tako da sam u divnom raspoloženju. 560 00:54:20,200 --> 00:54:22,635 šta će to biti? - Pivo. 561 00:54:42,960 --> 00:54:44,189 Ja sam 562 00:54:44,520 --> 00:54:46,477 njemačkog Rajha kancelara 563 00:54:47,720 --> 00:54:50,030 i gladan sam 564 00:54:50,360 --> 00:54:51,794 kao vuk! 565 00:54:53,080 --> 00:54:54,991 Služi me 566 00:54:55,720 --> 00:54:58,189 moja austrijska domovina! 567 00:55:07,840 --> 00:55:11,470 Progutaću Austriju! 568 00:55:12,040 --> 00:55:14,156 Zadavi se! 569 00:55:37,240 --> 00:55:38,389 Sedi! 570 00:55:43,560 --> 00:55:47,155 Bravo Adi, dobar kuce. 571 00:55:57,840 --> 00:56:00,434 dame i gospodo, 572 00:56:02,200 --> 00:56:04,271 međunarodna senzacija. 573 00:56:04,440 --> 00:56:07,910 U beskrajnom prostranstvu prerije, 574 00:56:08,160 --> 00:56:11,596 gdje kojot zavija, orao se kovitla, 575 00:56:11,800 --> 00:56:15,156 a stada bizona pasu, našli smo je: 576 00:56:16,040 --> 00:56:18,554 goli i bespomoćni, 577 00:56:18,720 --> 00:56:21,155 bez tabua, bez srama. 578 00:56:21,560 --> 00:56:25,269 Večeras, ovdje i sada, dobrodošli: 579 00:56:25,920 --> 00:56:31,598 N'Đina, stidljiva lepotica iz zemlje Indijanaca! 580 00:58:09,320 --> 00:58:10,754 Stani ili ću te otvoriti! 581 00:58:20,120 --> 00:58:21,997 Skloni to, Heinzi! 582 00:58:23,080 --> 00:58:24,832 Znam ga. 583 00:58:25,600 --> 00:58:26,999 Moram razgovarati s njim. 584 00:58:28,120 --> 00:58:29,440 Sam. 585 00:58:31,160 --> 00:58:32,992 Ne poznajem te. 586 00:58:34,040 --> 00:58:36,429 I bolje je da me ne upoznaš. 587 00:58:37,320 --> 00:58:38,754 Znaš na šta mislim? 588 00:58:48,440 --> 00:58:50,158 Video sam te. 589 00:58:51,040 --> 00:58:53,077 Pratiš me u tajnosti. 590 00:58:53,720 --> 00:58:55,393 Je li predstava bila lijepa? 591 00:58:55,520 --> 00:58:57,591 Šta je s tobom i tim Heinzijem? 592 00:58:58,960 --> 00:59:00,951 On kolega. Zabavite se i kabare. 593 00:59:01,120 --> 00:59:03,634 Ne samo nož u pantalonama, zar ne? 594 00:59:04,960 --> 00:59:07,474 Neki imaju u pantalonama, neki ne. 595 00:59:09,120 --> 00:59:11,236 Postavi glupo pitanje, dobij glup odgovor, sinko. 596 00:59:11,440 --> 00:59:13,750 Ja nisam sinko, moje ime je Franz! 597 00:59:15,840 --> 00:59:18,753 Evo tri šilinga da mi opet pokažeš svoje dupe. 598 00:59:18,960 --> 00:59:21,156 Upravo ovdje u ovom dvorištu. 599 00:59:24,480 --> 00:59:26,073 Izvini. 600 00:59:36,640 --> 00:59:38,631 Svi moramo živjeti, sinko. 601 01:00:14,200 --> 01:00:15,634 Anezka. 602 01:00:20,280 --> 01:00:25,195 Stidim se svega. Moje noge. Moj vrat. 603 01:00:25,920 --> 01:00:28,958 Od mrlja od znoja ispod mojih ruku. 604 01:00:30,400 --> 01:00:35,156 Stidim se svega sto imam, što radim, to jesam. 605 01:00:41,240 --> 01:00:43,709 Zar nikada ne osećate želju? 606 01:00:46,920 --> 01:00:51,551 Zar nikada ne osećate zadovoljstvo? 607 01:00:54,960 --> 01:00:56,917 Gospođo Buccleton? 608 01:00:57,560 --> 01:01:00,200 Osećam zadovoljstvo u jelu. 609 01:01:02,560 --> 01:01:04,676 ...veliki komadi torte. 610 01:01:05,640 --> 01:01:09,190 Znate, gospođo Buccleton, zadovoljstvo i stid su braća i sestre. 611 01:01:09,680 --> 01:01:13,355 Čini mi se, u tvom slučaju, jedan od braće i sestara 612 01:01:14,240 --> 01:01:16,470 je donekle zanemaren. 613 01:01:17,240 --> 01:01:18,878 Misliš? 614 01:01:20,320 --> 01:01:22,357 Da, mislim da jeste. 615 01:01:23,600 --> 01:01:27,878 Šta mogu učiniti da pomognem jadnici? 616 01:01:29,600 --> 01:01:32,479 Prestani da jedeš tortu! 617 01:01:35,640 --> 01:01:38,758 Koliko dugo ste bili sjedi na ovoj klupi? 618 01:01:39,080 --> 01:01:41,674 Ne znam. Možda dva sata. 619 01:01:42,600 --> 01:01:47,879 Da li vam je palo na pamet da pozvonite na vrata? To bi moglo mnogo olakšati stvari. 620 01:01:48,040 --> 01:01:51,954 mislio sam na to, ali nisam se usudio da te uznemiravam. 621 01:01:52,120 --> 01:01:55,795 Reći ću ti kad me budeš uznemiravao. 622 01:01:57,200 --> 01:02:01,319 Ovo je divna cigara! 623 01:02:02,560 --> 01:02:05,712 Naši sastanci postaju skupi za vas. 624 01:02:06,120 --> 01:02:10,512 Najnovije vijesti: Nedjelja. referendum o slobodi Austrije. 625 01:02:10,640 --> 01:02:12,950 Možda ljubav nije za mene. 626 01:02:13,160 --> 01:02:15,515 Ili možda nisam stvoren za ljubav. 627 01:02:19,160 --> 01:02:22,596 Voliš li je, ovu Anezku? 628 01:02:23,520 --> 01:02:26,319 Ili je to samo vaš libido? 629 01:02:27,240 --> 01:02:28,674 Moje šta? 630 01:02:29,440 --> 01:02:32,831 Odgovoran je za radost i bol i, 631 01:02:33,640 --> 01:02:38,316 pojednostavljeno rečeno, to muškarci imaju u pantalonama... 632 01:02:39,680 --> 01:02:41,478 I ti? 633 01:02:41,840 --> 01:02:44,639 Prebolio sam svoj libido, davno. 634 01:02:46,320 --> 01:02:49,278 Gospodo, izvinjavam se, to je zbog bombi. 635 01:02:49,400 --> 01:02:53,394 I ostali objekti se ne tolerišu od strane opštine. 636 01:02:54,360 --> 01:02:56,271 Kakve vrste objekata? 637 01:02:56,440 --> 01:02:57,839 Ne mogu reći. 638 01:02:58,000 --> 01:03:01,470 Znat ću kad nađem jednog od njih. 639 01:03:06,280 --> 01:03:08,715 Ljubav, libido... 640 01:03:09,960 --> 01:03:11,633 Ne znam. 641 01:03:12,800 --> 01:03:14,871 Zapravo, ne znam ništa. 642 01:03:15,000 --> 01:03:20,359 U svakom slučaju. To je prvi korak u strmom stepeništu Mudrosti. 643 01:03:28,800 --> 01:03:34,512 Sada Hitler maršira u Beč. Ljudi će ga ovdje dočekati oduševljeno. 644 01:03:37,040 --> 01:03:39,828 Austrija je ispred njega kao ogromna šnicle, 645 01:03:39,853 --> 01:03:42,343 on će to pojesti halapljiv apetit. 646 01:04:07,760 --> 01:04:10,878 Prestani da razmišljaš o ljubavi. 647 01:05:00,480 --> 01:05:05,429 Jutros u 5:30, njemačke trupe prešao granicu kod Salcburga. 648 01:05:05,560 --> 01:05:10,077 Bez otpora austrijske vojske napreduju prema glavnom gradu, Beču. 649 01:05:12,240 --> 01:05:14,151 Gore je! 650 01:05:15,000 --> 01:05:16,070 Hajde! 651 01:05:19,120 --> 01:05:21,236 Šta on radi tamo gore? 652 01:05:23,200 --> 01:05:25,237 Hej, siđi dole! 653 01:05:33,360 --> 01:05:34,953 "ŽIVJELA AUSTRIJA" 654 01:05:35,120 --> 01:05:39,910 „Sloboda naroda poziva na slobodu srca" 655 01:06:13,280 --> 01:06:14,236 Hvala. 656 01:06:23,400 --> 01:06:26,836 Intervencija hrabrih Bečki građani, juče 657 01:06:27,000 --> 01:06:30,356 sprečio kukavički napad o novoj slobodi duha. 658 01:06:30,520 --> 01:06:32,272 Sloboda duha... 659 01:06:32,640 --> 01:06:37,077 Poznat u određenim krugovima kao 'Crveni Egon' ozloglašeni boljševik Hubert Panstingl 660 01:06:37,200 --> 01:06:40,318 razvio transparent na krovu stambene zgrade, 661 01:06:40,480 --> 01:06:44,314 pokušavaju da uvrijede naš Rajh i narod na najofanzivniji način. 662 01:06:44,520 --> 01:06:48,718 Hrabri stanovnici i pešaci zamolio čovjeka da preda transparent. 663 01:06:48,880 --> 01:06:51,872 On im je odgovorio pretnjom sa oružjem, 664 01:06:52,280 --> 01:06:54,920 i izgubio ravnotežu u tom procesu. 665 01:06:55,200 --> 01:06:56,998 Kakav gomila laži! 666 01:07:16,840 --> 01:07:23,109 Sloboda naroda poziva na slobodu srca. 667 01:07:34,400 --> 01:07:35,549 Draga mama! 668 01:07:35,800 --> 01:07:37,393 Lijepo je ovdje u Beču. 669 01:07:37,560 --> 01:07:40,916 Sve cveta, parkovi izgledaju kao razglednice 670 01:07:41,040 --> 01:07:44,795 iz konjskog izmeta, jaglaci niču. 671 01:07:44,960 --> 01:07:46,951 Pošalji joj moju ljubav. 672 01:07:47,240 --> 01:07:50,312 Ludi ljudi, trče okolo kao pilići bez glave 673 01:07:50,480 --> 01:07:51,914 nemaju pojma. 674 01:07:52,040 --> 01:07:54,395 pokazaću ti. - Šta ćeš mi pokazati? 675 01:07:54,560 --> 01:07:56,710 Beat it. - Usuđujem te da to uradiš. 676 01:08:05,080 --> 01:08:07,594 Ako mene pitate, nije samo zato što je proleće. 677 01:08:07,760 --> 01:08:09,512 To je uglavnom zbog politike. 678 01:08:09,680 --> 01:08:11,478 Ovo su čudna vremena. 679 01:08:11,640 --> 01:08:13,950 Ili su možda vremena uvijek bila čudna, 680 01:08:14,080 --> 01:08:16,196 i jednostavno nisam primijetio. 681 01:08:16,600 --> 01:08:18,716 Donedavno sam bio samo dijete. 682 01:08:18,880 --> 01:08:23,078 A ja još nisam muškarac. To je nevolja u kojoj sam. 683 01:08:23,880 --> 01:08:25,439 Moj dragi Franz]! 684 01:08:26,200 --> 01:08:29,989 Pogodi šta? Hitler visi u pabu i školski zidovi sada. 685 01:08:30,360 --> 01:08:32,192 Odmah pored Isusa. 686 01:08:33,440 --> 01:08:36,478 Ipak, niko ne zna Šta misle jedni o drugima. 687 01:08:37,920 --> 01:08:40,196 Gradonačelnik je sada nacista. 688 01:08:40,320 --> 01:08:43,278 Odjednom svi žele da budu nacisti. 689 01:08:43,440 --> 01:08:46,796 Čak i šumar nosi jarko crvenu traku u šumi 690 01:08:47,040 --> 01:08:49,236 i pita se zašto ništa nije upucao. 691 01:08:49,640 --> 01:08:51,074 Oh, Franz], 692 01:08:51,800 --> 01:08:53,074 Moj dragi dečko, 693 01:08:54,560 --> 01:08:56,551 Gdje se ovo završava? 694 01:08:57,000 --> 01:08:58,877 Preininger je mrtav, 695 01:08:59,200 --> 01:09:00,998 a ti si tako daleko. 696 01:09:02,800 --> 01:09:04,234 Herr Leopold. - Hajde! 697 01:09:04,400 --> 01:09:07,313 ObersturmbannfUhrer Garleitner ovo se neće svidjeti. 698 01:09:07,880 --> 01:09:09,314 Obersturm... šta...? 699 01:09:09,920 --> 01:09:12,070 ObersturmbannfUhrer Garleitner iz Linca. 700 01:09:12,240 --> 01:09:13,958 on i ja... 701 01:09:18,920 --> 01:09:21,514 Ponekad ležim u krevetu i plakati u mom jastuku, 702 01:09:21,800 --> 01:09:25,759 jer ovdje više nema nikoga Mogu se pobrinuti. 703 01:09:53,320 --> 01:09:54,435 Franz! 704 01:10:11,200 --> 01:10:12,918 Jevrejski ljubavnik! 705 01:10:13,960 --> 01:10:15,792 Komunistička svinja! 706 01:10:17,560 --> 01:10:19,153 Heil Hitler! 707 01:11:04,360 --> 01:11:09,639 JEVREJ KUPUJE OVDE! 708 01:12:13,760 --> 01:12:15,398 Hvala. - Nema na čemu. 709 01:12:38,320 --> 01:12:41,597 Zanimljivo je koliko malo možeš da pričaš u jednom danu. 710 01:12:52,480 --> 01:12:53,879 Herr Trsnyek? 711 01:12:54,560 --> 01:12:56,073 Zatvoreni smo. 712 01:12:56,600 --> 01:12:58,034 To nam ne smeta. 713 01:12:59,080 --> 01:13:01,196 Otto Trsnyek, uhapšen si. 714 01:13:01,320 --> 01:13:04,551 Za posjedovanje i distribuciju pornografskog materijala. 715 01:13:06,800 --> 01:13:09,314 Pa, gdje sakriješ časopise za drkanje? 716 01:13:09,880 --> 01:13:12,679 Knjižice. - Ništa nisam krio. 717 01:13:12,880 --> 01:13:14,075 Shvatam. 718 01:13:14,760 --> 01:13:17,320 "Ispod tezge" kako je vi zovete. 719 01:13:17,680 --> 01:13:20,069 Dakle, sagni se ispod pulta, drugar! 720 01:13:27,360 --> 01:13:28,634 Zanimljivo. 721 01:13:29,000 --> 01:13:30,957 Kome prodajete ove stvari? 722 01:13:31,200 --> 01:13:33,714 Tvoji jevrejski i komunistički drugari? 723 01:13:33,960 --> 01:13:36,679 Knjižice pripadaju meni! - Umukni! 724 01:13:36,840 --> 01:13:39,480 Kupio sam ih. - Začepi svoju zamku, idiote! 725 01:13:39,640 --> 01:13:42,200 Nismo u dvorištu kasarne! 726 01:13:42,840 --> 01:13:45,116 Zašto tako vičeš na svog šegrta! 727 01:13:57,800 --> 01:13:59,393 Ti si moj šegrt! 728 01:13:59,960 --> 01:14:02,634 Zato uradite tačno kako sam rekao! 729 01:14:03,520 --> 01:14:06,273 Sjedni i drži svoju zamku zatvorenu! 730 01:14:08,960 --> 01:14:10,280 Prepusti to meni! 731 01:14:11,720 --> 01:14:13,518 Ostavi me na miru. 732 01:14:33,000 --> 01:14:34,513 odakle si 733 01:14:35,240 --> 01:14:37,277 Attersee. - Stvarno? 734 01:14:37,600 --> 01:14:38,715 I ja. 735 01:14:39,040 --> 01:14:40,599 Lepo je tamo. 736 01:14:42,960 --> 01:14:44,758 Vremena su, sinko. 737 01:14:45,000 --> 01:14:47,116 Vidi, samo bi uništio svoju budućnost. 738 01:14:47,280 --> 01:14:49,476 Ja nisam sin. Moje ime je Franz Huchel. 739 01:15:09,920 --> 01:15:11,797 Jeste li još uvijek u poslu? 740 01:15:13,160 --> 01:15:15,356 Naravno, Herr pravnik. 741 01:15:24,880 --> 01:15:28,350 Draga mama, imam neugodne vijesti. 742 01:15:30,480 --> 01:15:32,869 Otto Trsnyek se razbolio. 743 01:15:33,120 --> 01:15:36,750 To je njegova jetra, ili bubrezi ili neka druga iznutrica. 744 01:15:37,360 --> 01:15:41,035 U bolnici je nekoliko dana, i mora sačekati i vidjeti. 745 01:15:57,840 --> 01:15:59,035 Zdravo. 746 01:16:00,120 --> 01:16:01,554 Zdravo, Frau Veithammer. 747 01:16:01,960 --> 01:16:03,792 Illustrierte Wochenpost 748 01:16:04,120 --> 01:16:06,953 i čopor Egipćana, molim. - Naravno. 749 01:16:07,160 --> 01:16:08,514 Ne bih trebao da pušim toliko. 750 01:16:08,680 --> 01:16:11,513 šta je poenta života, bez malo zadovoljstva? 751 01:16:11,680 --> 01:16:12,909 U pravu ste, Herr Franz. 752 01:16:14,000 --> 01:16:15,752 Upravo sam došao sa groblja. 753 01:16:17,520 --> 01:16:18,954 Gdje je Herr Trsnyek? 754 01:16:19,120 --> 01:16:21,350 Otišao sam. Uskoro će se vratiti. 755 01:16:27,800 --> 01:16:31,759 Znate li gdje ih vode ljudi koje su uhapsili? 756 01:17:11,720 --> 01:17:13,552 Zdravo. - Hajl Hitler! 757 01:17:16,280 --> 01:17:18,840 Voleo bih informacije o tome gdje se nalaze nevini 758 01:17:19,000 --> 01:17:21,799 ali ipak oduzet ili uhapšen 759 01:17:21,960 --> 01:17:25,271 ili oteti prodavač duhana Otto Trsnyek. 760 01:17:25,480 --> 01:17:27,835 Informacije ove vrste se ne daju. 761 01:17:28,000 --> 01:17:30,276 ali... - Nema ali. 762 01:17:30,880 --> 01:17:33,793 Bolje da odeš! Ili ćete na kraju ostati ovdje duže! 763 01:17:37,040 --> 01:17:41,238 Možete li barem dati Herr Trsnyeka njegove štake? Zaista su mu potrebni! 764 01:17:48,400 --> 01:17:49,674 Mogu li računati na to? 765 01:17:49,960 --> 01:17:53,237 Pozdrav Hitleru. I nemoj se više nikada pojaviti ovdje. 766 01:18:25,280 --> 01:18:26,475 Kako vam mogu pomoći? 767 01:18:26,600 --> 01:18:28,511 Želeo bih da razgovaram sa profesorom. 768 01:18:28,640 --> 01:18:30,392 Moj muž više ne prima pacijente. 769 01:18:30,600 --> 01:18:33,274 Nisam ovdje kao pacijent, nego kao 770 01:18:33,800 --> 01:18:35,199 bliski poznanik. 771 01:18:36,560 --> 01:18:37,197 Izvinite? 772 01:18:37,320 --> 01:18:40,631 Rekao je da pozvoni sljedeći put! I hitno je. 773 01:18:40,880 --> 01:18:42,632 U redu je, mama. Uđi! 774 01:18:48,640 --> 01:18:50,597 Posetilac za tebe, tata. 775 01:18:50,920 --> 01:18:52,672 Samo trenutak. 776 01:18:57,240 --> 01:18:58,469 Franz. 777 01:18:59,360 --> 01:19:01,670 Da malo prošetamo? 778 01:19:01,840 --> 01:19:03,478 Da, profesore. 779 01:19:03,600 --> 01:19:06,240 Ne bi trebao više napuštati kuću. 780 01:19:06,360 --> 01:19:07,873 Zašto ne? 781 01:19:08,320 --> 01:19:11,870 Znate zašto. - Ne, ne znam. 782 01:19:13,240 --> 01:19:16,517 Apsolutno mi treba svjež zrak, Martha. 783 01:19:16,680 --> 01:19:18,512 Ili ću se pretvoriti u fosil 784 01:19:19,240 --> 01:19:24,679 i završiti, a da niko ne primeti, u mojoj vlastitoj kolekciji antikviteta. 785 01:19:24,840 --> 01:19:28,310 U Londonu ste mogli slobodno šetati. 786 01:19:30,280 --> 01:19:32,669 Prestani da me gnjaviš oko Londona! 787 01:19:32,840 --> 01:19:35,070 Pa, šta te je dovelo do mene? 788 01:19:35,960 --> 01:19:37,519 Opet boemska djevojka? 789 01:19:37,680 --> 01:19:38,670 br. 790 01:19:40,720 --> 01:19:43,155 Nisu mu dali ni štake da uzme. 791 01:19:43,680 --> 01:19:45,273 To je loše. 792 01:19:50,680 --> 01:19:52,273 Pijete kafu? 793 01:19:52,520 --> 01:19:53,749 Danas znam. 794 01:20:04,720 --> 01:20:05,835 Zdravo, Josef. 795 01:20:06,000 --> 01:20:09,789 Profesore, hajde da pokušamo da vam nađemo nešto povučeniji danas. 796 01:20:10,120 --> 01:20:11,918 Pratite me, molim vas. Hvala. 797 01:20:40,080 --> 01:20:41,514 Šta da ti donesem? 798 01:20:41,680 --> 01:20:45,355 Dva Verléngerte molim! - Zadovoljstvo mi je, profesore. Stiže pravo gore. 799 01:20:49,600 --> 01:20:51,876 Zašto je vaša žena spomenula London? 800 01:20:52,040 --> 01:20:55,476 Planirate li putovati? ♪ Putovanje", to je dobro! 801 01:20:55,880 --> 01:20:59,999 Moje dvije dame žele emigrirati. Oni su uplašeni. 802 01:21:00,120 --> 01:21:01,997 I s pravom. 803 01:21:02,280 --> 01:21:06,877 Da, ali tvoja zemlja je tvoja zemlja, a dom je dom, moja mama uvijek govori. 804 01:21:07,760 --> 01:21:11,071 Trebao bi je upoznati. Mislim da biste se vas dvoje dobro slagali. 805 01:21:11,240 --> 01:21:14,358 Mama zna mnogo o ljudima i njihove lude načine, 806 01:21:14,520 --> 01:21:16,909 imao bi o čemu pričati. 807 01:21:17,760 --> 01:21:19,671 A može i peći štrudlu od krompira. 808 01:21:20,040 --> 01:21:22,156 Pravi, pošteni. 809 01:21:22,360 --> 01:21:24,237 Voila gospodo, dva Verléngertea. 810 01:21:24,440 --> 01:21:27,637 Šta kažeš na desert? - Ne, hvala. 811 01:21:32,400 --> 01:21:33,754 Gdje sam stao? 812 01:21:35,040 --> 01:21:39,398 Sa pravim i poštenim do dobrote štrudla od krompira. 813 01:21:39,520 --> 01:21:41,830 Napravljeno u gvozdenom tiganju, sa svežim puterom. 814 01:21:42,040 --> 01:21:45,920 Sa ili bez sočiva, sa ili bez čvaraka, volite. 815 01:21:50,840 --> 01:21:54,879 Mislim da nikad nisam ovoliko pričao. - Nastavi da pričaš, prijatelju. 816 01:21:56,400 --> 01:21:59,836 Slušanje je moja specijalnost. 817 01:22:05,120 --> 01:22:06,110 Dobro? 818 01:22:06,560 --> 01:22:07,789 Vrlo dobro. 819 01:22:15,200 --> 01:22:16,429 820 01:22:16,840 --> 01:22:18,831 Ne želim otići! 821 01:22:22,520 --> 01:22:23,749 Izvinite. 822 01:22:26,920 --> 01:22:28,115 Izvinite. 823 01:22:35,360 --> 01:22:36,475 Izvinite. 824 01:22:37,160 --> 01:22:38,195 Tačno! 825 01:22:51,640 --> 01:22:53,756 Budućnost 826 01:23:18,960 --> 01:23:20,473 debeo čovek, 827 01:23:23,040 --> 01:23:24,838 kao službenik... 828 01:23:30,120 --> 01:23:32,031 Zdravo, Frau Dr. - Dobro jutro, 829 01:23:32,200 --> 01:23:35,397 Treba mi držač za cigarete. - Samo trenutak molim. 830 01:23:35,560 --> 01:23:38,279 Moj dragi muž izbio mi stari iz usta. 831 01:23:38,440 --> 01:23:41,398 To nije bilo lijepo. - Ne, ne baš. 832 01:23:41,680 --> 01:23:45,310 Ali je platio dvije krune za jaknu. To je bilo lijepo. 833 01:23:45,520 --> 01:23:46,715 Vrlo dobro. 834 01:23:47,080 --> 01:23:49,674 I paket Gloriettes. - Naravno. 835 01:23:52,360 --> 01:23:53,680 Izvoli. 836 01:23:53,960 --> 01:23:57,396 U redu je. Franz, zar ne? 837 01:23:57,800 --> 01:23:59,598 Hvala vam puno, Frau Dr. 838 01:24:41,560 --> 01:24:44,439 Opet ti! Ne mogu da puštam informacije, znate to! 839 01:24:44,800 --> 01:24:46,473 Štake! Obećao si... 840 01:24:46,720 --> 01:24:49,519 Nisam ništa obećao. Sada se gubite! 841 01:24:49,680 --> 01:24:52,957 Prije nego što sletiš iu podrum. - Dakle, on je u podrumu? 842 01:24:56,280 --> 01:24:59,272 Odvezi me odmah kod Herna Trsnyeka. 843 01:24:59,640 --> 01:25:01,233 Sinko, sinko. 844 01:25:06,920 --> 01:25:09,878 Imam momka ovde koji neće prihvatiti ne kao odgovor! 845 01:25:38,400 --> 01:25:40,789 Obriši tu krv sa lica! 846 01:25:41,760 --> 01:25:44,991 Bolje idi pravo kući u Attersee. 847 01:25:47,280 --> 01:25:48,554 Hajde. 848 01:25:51,200 --> 01:25:53,874 Samo ti govorim šta je najbolje za tebe. 849 01:26:29,680 --> 01:26:31,079 Ah, mama... 850 01:26:31,200 --> 01:26:33,510 Često sam tužan, i znam zašto. 851 01:26:33,680 --> 01:26:36,115 Često sam ipak tužan, ali ne znam zašto. 852 01:26:36,320 --> 01:26:38,197 A to je skoro gore. 853 01:26:40,520 --> 01:26:43,114 Ponekad poželim da se vratim na jezero. 854 01:26:44,600 --> 01:26:46,876 Naravno da znam da nije tako lako. 855 01:26:47,040 --> 01:26:50,032 Vidio sam, čuo i probao previše. 856 01:26:51,000 --> 01:26:54,038 Ne znam kuda to vodi, ali život će se nastaviti. 857 01:26:54,200 --> 01:26:56,396 Pa, prestaću da gunđam. 858 01:26:56,600 --> 01:26:59,240 Privremeno sam odgovoran za 859 01:26:59,440 --> 01:27:01,795 upravljanje trafikom 860 01:27:02,520 --> 01:27:04,796 i treba gledati unaprijed. 861 01:27:04,960 --> 01:27:08,396 Ako želiš, mama, možeš biti ponosna na mene! 862 01:27:08,960 --> 01:27:10,519 Tvoj, Franz. 863 01:27:15,800 --> 01:27:17,074 Dobar dan. 864 01:27:57,160 --> 01:27:59,310 U ime Oca, 865 01:27:59,480 --> 01:28:01,949 Sina i Svetoga Duha. 866 01:28:20,360 --> 01:28:21,589 Zdravo Franzl. 867 01:28:38,640 --> 01:28:41,951 "Devojka šeta Praterom, sjedne na veliki panoramski točak, 868 01:28:42,280 --> 01:28:46,274 Svastike bljeskaju svuda, djevojka ide sve više i više, 869 01:28:46,880 --> 01:28:50,635 odjednom pucketaju korijeni i Ferris Wheel kotrlja gradom 870 01:28:50,840 --> 01:28:54,117 i uništi sve..." Šta bi to trebalo da znači? 871 01:28:55,040 --> 01:28:56,872 Ništa. - Ništa? 872 01:28:58,840 --> 01:29:01,832 Imam službeni paket za vas. 873 01:29:03,360 --> 01:29:05,033 Potpišite račun ovdje! 874 01:29:15,360 --> 01:29:17,829 Heil Hitler. - Hvala, i tebi isto. 875 01:29:36,240 --> 01:29:38,880 ...da vas obavijestim o smrti 876 01:29:39,000 --> 01:29:41,514 Herr Otto Trsnyek 877 01:29:41,680 --> 01:29:43,591 i obavijestiti vas o tome 878 01:29:45,320 --> 01:29:50,440 Herr T. je podlegao srčanom oboljenju u noći 14. maja u sedištu Gestapoa. 879 01:29:50,600 --> 01:29:54,514 Sahrana koju je održao grad Beč održano na Centralnom groblju. 880 01:29:54,720 --> 01:29:59,669 Vraćamo se u obavljanju naše dužnosti za vas lične stvari Herr T. 881 01:30:26,200 --> 01:30:27,554 sta zelis 882 01:30:28,640 --> 01:30:30,790 Otto Trsnyek je mrtav. 883 01:30:35,520 --> 01:30:38,034 Uprljali ste i vandalizirali njegova prodavnica duvana. 884 01:30:39,400 --> 01:30:42,358 Uvredili ste ga i osudili. 885 01:30:46,120 --> 01:30:48,191 Ti si ga ubio! 886 01:30:55,960 --> 01:30:57,951 Eduarde! Uradi nešto! 887 01:31:02,360 --> 01:31:05,079 Moja majka je uvijek govorila da imam dvije lijeve ruke. 888 01:31:22,640 --> 01:31:23,835 Franz. 889 01:31:26,040 --> 01:31:27,599 šta je to? 890 01:31:28,200 --> 01:31:29,713 Da li se nešto desilo? 891 01:31:31,280 --> 01:31:33,874 Ubili su Otta Trsnyeka. 892 01:31:39,680 --> 01:31:41,318 profesore, 893 01:31:42,440 --> 01:31:45,671 koliko god ćeš mi nedostajati, molim te idi u London! 894 01:31:46,760 --> 01:31:49,878 Hvala na savjetu. - Dobar savet. 895 01:31:54,240 --> 01:31:56,709 Napustićemo Beč. 896 01:31:57,600 --> 01:31:59,989 Moram ostati i pobrinuti se za radnju. 897 01:32:00,680 --> 01:32:02,990 Naravno da hoces. 898 01:32:09,720 --> 01:32:11,836 Ali osim toga 899 01:32:12,440 --> 01:32:16,513 ima li nečega ili bilo koga drugog zadržavam te u Beču? 900 01:32:29,560 --> 01:32:31,471 Je li Indijka još uvijek tu? 901 01:32:31,720 --> 01:32:35,475 Njen čin je skoro gotov. Ulaznice su sada samo 50 groša. 902 01:32:50,760 --> 01:32:53,639 Brod pun Jevreja tone. 903 01:32:54,200 --> 01:32:56,430 Šta je tu loše? 904 01:32:56,880 --> 01:32:59,190 Jedan od njih je znao da pliva. 905 01:33:01,120 --> 01:33:04,909 Koja je razlika između Jevreja i tumora? 906 01:33:05,080 --> 01:33:06,957 Ne postoji! - Ima. 907 01:33:07,280 --> 01:33:10,557 Tumor može biti benigni. 908 01:33:13,080 --> 01:33:16,232 A sada, dame i gospodo, uživajte 909 01:33:16,440 --> 01:33:20,718 magični Massimo i njegov divni asistent. 910 01:33:34,120 --> 01:33:35,519 Sonny! 911 01:33:36,520 --> 01:33:39,717 Gdje je nestao zub? - Ne znam. 912 01:33:40,960 --> 01:33:42,871 Sada izgledaš kao ja. 913 01:33:43,040 --> 01:33:44,394 Tvoja je ljepša. 914 01:33:45,840 --> 01:33:47,513 Gdje je Heinzi? 915 01:33:48,520 --> 01:33:51,194 Gone. Uzeo ga. Od Gestapoa. 916 01:33:51,520 --> 01:33:52,635 Zašto? 917 01:33:53,000 --> 01:33:54,559 Zbog šala. 918 01:33:56,200 --> 01:33:57,599 Jeste li već dobili paket? 919 01:33:58,440 --> 01:34:00,033 Kakav paket? 920 01:34:04,280 --> 01:34:05,554 Anezka, 921 01:34:07,800 --> 01:34:11,156 razmislio sam o tome, idemo zajedno nas dvoje, 922 01:34:11,880 --> 01:34:13,791 neko mesto gde je tiho, 923 01:34:14,000 --> 01:34:17,038 u Bohemiju, za sve što me briga, iza mračnog brda, 924 01:34:17,560 --> 01:34:19,551 ili u Salzkammergut. 925 01:34:20,640 --> 01:34:22,551 Moja mama se sigurno neće protiviti. 926 01:34:22,920 --> 01:34:24,991 Mogao bih da otvorim duvansku radnju, 927 01:34:26,520 --> 01:34:28,318 i mogli bismo da se venčamo. 928 01:34:30,920 --> 01:34:32,035 Samo tako. 929 01:34:38,040 --> 01:34:39,951 Ne mogu otići odavde. 930 01:34:45,600 --> 01:34:47,318 Ostavite nas na miru! 931 01:34:58,200 --> 01:34:59,679 Dakle, to je ono što je. 932 01:35:02,600 --> 01:35:03,954 Da. 933 01:35:05,360 --> 01:35:07,351 Život je ono što jeste. 934 01:35:08,400 --> 01:35:10,277 Kakav život? 935 01:35:30,920 --> 01:35:32,479 Dragi Franz], 936 01:35:33,320 --> 01:35:36,676 Žao mi je što nije išlo s djevojkom. 937 01:35:44,920 --> 01:35:47,514 Ponekad morate pustiti jednu stvar, 938 01:35:47,640 --> 01:35:49,677 da dođe još jedan. 939 01:35:51,520 --> 01:35:53,113 Jedete li dovoljno? 940 01:35:55,040 --> 01:35:56,917 Dragi moj, dragi dečko, 941 01:36:00,040 --> 01:36:02,839 Zauvijek te držim u srcu. 942 01:36:05,000 --> 01:36:06,718 Tvoja mama. 943 01:36:51,240 --> 01:36:52,958 Gde žuriš? 944 01:36:53,520 --> 01:36:54,749 Tamo unutra. 945 01:36:55,040 --> 01:36:56,235 Posjetite nekoga? 946 01:36:56,760 --> 01:36:59,070 Profesore Freud. - Zašto? 947 01:37:00,240 --> 01:37:02,629 Imam njegove karte za pozorište. Burgtheater. 948 01:37:03,120 --> 01:37:06,351 Nema predstava za Jevreje. Ne danas, ne sutra. 949 01:37:07,000 --> 01:37:08,513 A sad odjebi! 950 01:37:34,400 --> 01:37:35,993 Je li profesor ovdje? 951 01:37:36,200 --> 01:37:37,349 Uđi! 952 01:37:42,520 --> 01:37:43,749 Ovuda. 953 01:38:05,600 --> 01:38:08,797 Šta radiš u mojim pantalonama? 954 01:38:09,480 --> 01:38:13,394 Dosao sam kroz podrum uglja, jer je Gestapo napolju. 955 01:38:13,680 --> 01:38:15,239 Gestapo? 956 01:38:17,400 --> 01:38:18,754 Profesore. 957 01:38:21,760 --> 01:38:23,398 jedan za sada, 958 01:38:23,720 --> 01:38:25,393 jedan za putovanje, 959 01:38:26,720 --> 01:38:28,597 i jedan za Englesku. 960 01:38:28,760 --> 01:38:30,433 Hvala. 961 01:38:38,640 --> 01:38:43,271 Da li ste ikada držali nešto ovako čudesno, ovo divno, 962 01:38:43,440 --> 01:38:47,798 tako savršen u svojoj nesavršenosti 963 01:38:48,000 --> 01:38:50,435 među zubima? 964 01:38:53,040 --> 01:38:55,111 Onda je krajnje vreme, prijatelju. 965 01:39:04,360 --> 01:39:05,714 Sedi dole! 966 01:39:06,160 --> 01:39:08,356 Na kauču? - Da. 967 01:39:09,520 --> 01:39:12,911 Sve naše stolice su ili 968 01:39:13,360 --> 01:39:14,873 otpremljeno 969 01:39:15,760 --> 01:39:18,593 ili na njih neki sede 970 01:39:18,920 --> 01:39:23,357 guzice upornih nacionalista. 971 01:39:33,840 --> 01:39:36,070 Nisam siguran, profesore. 972 01:39:36,480 --> 01:39:38,357 Nikada nisam probao. 973 01:39:38,880 --> 01:39:41,793 Novi svjetovi se stvaraju samo pokušajem. 974 01:39:57,000 --> 01:39:58,195 Dobro. 975 01:40:08,080 --> 01:40:10,799 Izvolite, gospodo. - Hvala, Anna. 976 01:40:11,120 --> 01:40:13,760 Možda je sve to bila jedna velika greška. 977 01:40:14,240 --> 01:40:16,754 Ljubav je uvek greška. 978 01:40:24,960 --> 01:40:27,918 Kad sam se ukrcao na voz u Schbrflingu, 979 01:40:28,440 --> 01:40:30,750 srce me boljelo. 980 01:40:31,240 --> 01:40:33,117 A kada je Anezka pobegla, 981 01:40:33,280 --> 01:40:36,398 deset doktora me nije moglo izliječiti. 982 01:40:37,200 --> 01:40:39,430 Ali barem sam znao šta želim. 983 01:40:40,400 --> 01:40:43,279 Sada, bol je skoro nestao, ali nemam pojma. 984 01:40:43,440 --> 01:40:46,034 Osećam se kao čamac koji je izgubio vesla u oluji 985 01:40:46,200 --> 01:40:48,077 lutajući, glupo, odavde do tamo. 986 01:40:48,400 --> 01:40:49,913 I moji snovi! 987 01:40:50,840 --> 01:40:54,151 Ne znam odakle svi dolaze. Ne mogu da zamislim 988 01:40:54,320 --> 01:40:58,712 da su tako čudne stvari mogu sami rasti u mojoj glavi. 989 01:41:01,920 --> 01:41:05,879 Nismo na ovom svetu da bismo pronalazili odgovore, 990 01:41:07,960 --> 01:41:10,918 već da postavljam pitanja. 991 01:41:11,720 --> 01:41:13,791 Samo sa velikom dozom hrabrosti 992 01:41:14,080 --> 01:41:15,957 ili upornost 993 01:41:17,160 --> 01:41:18,912 ili glupost, 994 01:41:19,560 --> 01:41:21,790 po mogućnosti sve tri odjednom, 995 01:41:21,960 --> 01:41:25,032 snalazimo li se, tu i tamo, 996 01:41:27,160 --> 01:41:29,310 napraviti oznaku. 997 01:41:31,960 --> 01:41:33,075 Oznaka. 998 01:41:46,200 --> 01:41:49,192 Vratićete se iz Engleske, profesore? 999 01:41:49,760 --> 01:41:50,875 zar ne? 1000 01:41:53,040 --> 01:41:54,439 Profesore? 1001 01:42:53,280 --> 01:42:55,749 Ostavi me na miru, Anna! 1002 01:42:56,680 --> 01:42:58,398 Mogu i sam. 1003 01:43:18,840 --> 01:43:20,114 Dragi Franz. 1004 01:43:20,720 --> 01:43:23,838 Sjećate li se Hannesa, našeg parobroda? 1005 01:43:24,200 --> 01:43:26,874 Preimenovali su ga i prefarbali. 1006 01:43:27,120 --> 01:43:30,078 Sjaji kao usisan komad slatkiša 1007 01:43:30,280 --> 01:43:31,998 i zove se Povratak kući. 1008 01:43:32,920 --> 01:43:35,992 Vjerovatno znači povratak u Rajh. 1009 01:43:37,040 --> 01:43:41,273 Međutim, tokom prvog putovanja ispod novo ime, eksplodirao je dizel motor, 1010 01:43:41,440 --> 01:43:45,149 i morali su koristiti čamce na vesla da sve vratim na obalu. 1011 01:43:46,560 --> 01:43:49,120 Zašto više ne pišeš, dečko moj? 1012 01:43:53,520 --> 01:43:55,079 Da li se nešto dogodilo? 1013 01:43:57,760 --> 01:44:02,197 Pitao sam se zašto nikad nisam vidio vaš ObersturmbannfUhrer ovdje? 1014 01:44:03,360 --> 01:44:05,510 Pa sam se raspitao. 1015 01:44:06,240 --> 01:44:10,916 U cijeloj Gornjoj Austriji nema jedan Obersturmbannfilhrer Garleitner. 1016 01:44:14,920 --> 01:44:16,319 Drži ruke dalje od mene! 1017 01:44:22,000 --> 01:44:23,354 dao sam otkaz. 1018 01:45:18,120 --> 01:45:19,440 Draga majko, 1019 01:45:19,640 --> 01:45:23,031 Dečak ima mamu, ali muškarac ima majku, 1020 01:45:24,040 --> 01:45:26,236 Radije bih ti poslao kartu, 1021 01:45:26,400 --> 01:45:30,109 ali neke riječi ne idu uz slike i treba mi koverat. 1022 01:45:30,440 --> 01:45:32,909 Jučer je Otto Trsnyek umro. 1023 01:45:33,320 --> 01:45:35,470 Njegovo srce je jednostavno stalo. 1024 01:45:35,680 --> 01:45:38,911 Možda jednostavno nije htelo da se nastavi, u ovim vremenima. 1025 01:45:39,680 --> 01:45:42,320 Molim te, draga mama, nemoj biti tužna. 1026 01:45:42,720 --> 01:45:44,836 Ili samo naprijed i budi tužan. 1027 01:45:45,000 --> 01:45:47,435 Otto Trsnyek to zaslužuje. 1028 01:45:48,040 --> 01:45:49,439 Tvoj, Franz. 1029 01:46:53,480 --> 01:46:56,199 Ovo više nema smisla, sinko. 1030 01:46:57,360 --> 01:47:00,591 Šta ima smisla ili nema tek treba da se utvrdi. 1031 01:47:02,760 --> 01:47:05,559 I, usput, moje ime je Franz. Franz Huchel. 1032 01:47:07,320 --> 01:47:11,109 Mogu li zatvoriti? - Ključ sada pripada nama. 1033 01:48:05,400 --> 01:48:07,391 Geranijumi sijaju u noći. 1034 01:48:07,560 --> 01:48:10,029 Kad zora svane, tamni ljubavnik ustaje 1035 01:48:10,200 --> 01:48:12,396 i nestaje u trenutku. 1036 01:48:12,560 --> 01:48:15,996 Na ljuljački, Boemska djevojka leti u zrak. 1037 01:48:16,120 --> 01:48:18,555 Njena haljina je lagana i bijela, kao pramenovi oblaka. 1038 01:48:18,760 --> 01:48:21,673 Ona se smeje i pada mi u srce.